Уважаемые товарищи! В
приложении сообщения Саваса Матсаса-Михаила о первых 4 днях, по 10
декабря включительно - то, что успел перевести. Перевод идёт вслед за
английским текстом. Приводятся как сами отчёты, так и сопроводительные
письма т.Саваса Матсаса. И. Абрамсон Dear Comrades,
We pass through historic moments in Greece with the revolt that erupted after the assassination of a young boy by the Police. I send you in hurry some information. Solidarity is needed now more than ever!
Comradely Savas
Дорогие товарищи, Мы
в Греции переживаем исторический момент – восстание, извергнувшееся
после убийства юноши полицией. Шлю вам в спешке краткую информацию.
Солидарность нужна сейчас более, чем когда-либо! С товарищеским приветом Савас Greece in revolt!
Athens and all Greece are in flames from last Saturday night. The
cowardly murder of a 15 years young boy by a member of the Special
Guard of the Police in Athens on Saturday, December 6th was the
immediate cause for a popular revolt, particularly of the youth, which
embraced not only the Greek capital but the entire country. It is,
undoubtedly, the biggest revolt from the time of the civil war of the
1940s and the Polytechnic School uprising in 1973 against the military
dictatorship. Immediately after the news of the death of the young
boy the area near the site of the killing, near the Polytechnic
University of Athens, was full of people, mainly young. Clashes with
riot police have started and barricades were erected in the streets.
The Polytechnic was occupied and a call for a demonstration next day
was issued. Similar mobilizations took place the same night in
Thessalonica, Ioanina, Crete, Patras and other Greek cities.
Sunday, December the 7th at least 20.000 people joined a mass
demonstration towards the Police Central Headquarters in Athens, which
soon took the dimension of mass riots, continued during all night.
Monday, December the 8th, from early morning tens of thousands of very
young schoolchildren of 15 years or less marched through Athens and
occupied the forefront of the Police Central Headquarters. Youth
attacked or occupied police stations and/ or town halls all over the
country, from Corfu to Rhodes, from Evros in the North to Crete in the
South. Early in the evening a mass demonstration in Athens, double
from that of the previous day, was transformed to generalized clashes
with the riot police all over the capital. The Faculty of Law of the
Athens University, the Athens Economic University and the Polytechnic,
are all occupied and general assemblies are discussing and deciding the
course of action. Today( December 8), it was announced and then
denied that the right wing Prime Minister Kostas Karamanlis will meet
the president of the Republic and the leaders of other Parties in
parliament to explain the necessity to declare the country under a
State of Emergency. The mass media try to cultivate hysteria among
the middle classes against the “social hooligans” who “exploit the
unfortunate death of the boy” and “destroy private property and put on
fire the banks”. The x- Minister of Education Marietta Yannakou, who
had to resign because of the mass student movement of 21006-2007, has
accused “middle aged (!!) Trotskyites and anarchists who lead the riots
through the occupation the Law Faculty in Athens””!! The revolt, of
course, is not manipulated by anybody. It manifests the explosive
situation produced by the world capitalist crisis. The rebellion is an
expression of a mass anger accumulated the last period when the young
generation lives without future, in a present of misery under the worst
conditions of labour flexibility, unemployment, and continuous police
harassment. Thousands of young boys and girls have identified
themselves with the innocent victim, the young Alexis Grigoropoulos,
and his tragic end. Sometimes the explosion of their anger takes the
form of blind violence, as in the 2006 revolt in the Paris
neighbourhoods- and this is why that many representatives of the ruling
class call for a “Greek Sarkozy”. But both in Paris and in Athens, the
real causes are deeply social, actually class issues. The pseudo
socialist PASOK official opposition condemns the riots and their
members in the leadership of the General Confederation of Labour voted
together with the Right to cancel the march in Athens next Wednesday,
December, 10, the day of a 24 hours General Strike. The official
left takes also a dubious stand. The Stalinist KKE the first days did
nearly nothing, apart sending a delegation to discuss with the
leadership of the Police, i.e. of the killers. It does not take part in
the common demonstrations, organizing separately its own, and “guarding
the social peace from the anarchists and ultra-leftists”. The reformist
Synaspismos (ex-Eurocommunists) try to play the role of the “mediator”
between the mass movement and the State. The far left, mainly the
forces of two fronts, of MERA (Front of radical Left, where also our
Party, EEK, participates) and of ENANTIA (United Anti-capitalist Left),
some Maoists and the Anti-authoritarian Movement (anarchist),
coordinate their actions. We issued together a Call for a continuous
struggle and a General Strike to overthrow the Government of the
Killers and put an end to its capitalist policies, which try to make
the exploited pay for the crisis of the system. We decided the
following actions: Tomorrow, December the 9th, a mass demonstration
of schoolchildren, students, and University professors will take place
in Athens. A delegation of the march will participate in the funeral of
the young Alexis. In the afternoon, demonstrations and agit-prop
actions will be waged in all working class neighbourhoods. On
December the 10th, the day of the General Strike against the decision
of the leadership of the GSEE (the General Confederation of Labor), we
organize a march in Athens and in all main cities of the country.
EEK intervenes in all the main cities of the country fighting to
transform the strike into an indefinite General Strike on a program of
transitional demands for a workers socialist way out from the crisis,
against the murderous capitalist State and its government, for workers
power.
VENCEREMOS! Savas Michael 8/12/08
Греция восстала!
С
вечера минувшей субботы Афины и вся Греция в огне. Подлое убийство
15-летнего юноши сотрудником полицейского спецназа в Афинах в субботу,
6 декабря, стало непосредственным поводом народного восстания, в первую
очередь молодёжи, охватившего не только греческую столицу, но и всю
страну. Это, без сомнения, самое сильное выступление со времени
гражданской войны 1940-ых и мятежа 1973 в Политехническом против
военной диктатуры. Сразу же после известия о смерти юноши
пространство возле места убийства вблизи Политехнического университета
заполнилось людьми, главныи образом, молодёжью. Начались схватки с
полицией общественной безопасности, на улицах воздвигались баррикады.
Студенты оккупировали Политехнический и обратились с призывом к
демонстрации на завтра. Аналогичные мобилизации тем же вечером
состоялись в Салониках, Иоаннине, на Крите, в Патрах и других греческих
городах. В воскресенье, 7 декабря, не менее 20.000 составили
демонстрацию, направившуюся к Центральной штабквартире полиции в
Афинах, которая вскоре приняла масштабы массовых беспорядков,
продолжавшихся в течение всей ночи. В понедельник, 8 декабря, с
раннего утра, десятки тысяч школьников 15 лет и младше промаршировали
через Афины и выстроились перед Центральной штабквартирой полиции.
Молодёжь захватывала полицейские участки и помещения городских
администраций по всей стране, от Корфу до Родоса, от Эвроса на севере
до Крита на юге. Вечером демонстрация, вторая после состоявшейся
накануне, переросла во всеобщие столкновения с полицией общественной
безопасности во всех районах столицы. Юридический факультет Афинского
университета, Афинский экономический университет и Политехнический были
полностью оккупированы и стали центрами обсуждения и принятия решений
по курсу дальнейших действий. Сегодня (8 декабря) было объявлено, а
затем отменено, что правый премьер-министр Костас Караманлис встретится
с президентом республики и лидерами других партий в парламенте, чтобы
объяснить необходимость объявления в стране чрезвычайного проложения. СМИ
стараются культивировать истерию среди средних классов, возбуждая их
против «социальных хулиганов», которые «эксплуатируют непреднамеренную
гибель парня» и «уничтожают частную собственность» и поджигают банки».
Экс-министр образования Мариетта Яннаку, вынужденная уйти в отставку
из-за массового студенческого движения 2006-07, обвинила «пожилых
(!!)троцкистов и анархистов, которые руководят беспорядками из
захваченного Юридического факультета в Афинах»!! Восстание,
разумеется, никем не манипулируется. В нём проявляется взрывная
ситуация, порождённая мировым капиталистическим кризисом. Бунт есть
выражение массового гнева, накапливавшегося весь последний период,
когда молодое покоение живёт без будущего, в нищете настоящего, в
ухудшающихся условиях трудовой неустойчивости, безработицы и постоянных
полицейских преследований. Тысячи молодых парней и девушек
идентифицируют себя с невинной жертвой, Алексисом Григоропулосом и его
трагической кончиной.Временами взрыв их гнева принимае т форму
слепой ненависти, как в пригородах Парижа в 2006 – и по этой причине
многие представители правящего класса взывают к «греческому Саркози».
Но и в Париже, и в Афинах реальными причинами являются глубокие
социальные, актуальные классовые проблемы. Официальная оппозиция в
лице псевдосоциалистической PASOK осуждает беспорядки, а её
представители в руководстве Всеобщей Конфедерации Труда голосовали
вместе с правыми против марша в Афинах в предстоящую среду, 10 декабря,
день 24-часовой всеобщей забастовки. Официальныек левые занимают
колеблющиеся позиции. Сталинистская ККЕ (КПГ) в первые дни не делала
практически ничего, кроме направления делегации для дискуссией с
полицией, т. е. с убийцами. Она не принимала участия в общей
демонстрации, организовав сепаратно собственную и «охраняя социальный
мир от анархистов и ультралевых». Реформистская Синасписмос
(экс-еврокоммунисты) пытается играть роль «медиатора» между массовым
движением и государством. Крайне левые, в основном силы двух
фронтов, MERA (фронт радикальных левых, где участвует и наша партия,
ЕЕК) и ENANTIA (Объединённый антикапиталистический левый), некоторые
маоисты и Антиавторитарное движение (анархисты), координируют свои
действия. Мы вместе выпустили Призыв к непрерывной борьбе и всеобщей
стачке для свержения правительства убийц и чтобы положить конец его
капиталистической полиции, которая стремится отрабатывать плату за
кризис системы. Мы решили провести следующие действия. Завтра, 9
декабря, массовая демонстрация школьников, студентов и университетских
профессоров пройдёт в Афинах. Делегация этого марша примет участие в
похоронах юного Алексиса. Во второй половине дня во всех рабочих
кварталах пройдут агитационно-пропагандистские мероприятия. 10
декабря, в день всеобщей забастовки мы организуем вопреки решению
руководства GSEE (Всеобщей конфедерации труда) марши в Афинах и во всех
основных городах страны. ЕЕК во всех крупных городах страны
вовлечена в борьбу за превращение всеобщей забастовки в бессрочную с
программой переходных требований за рабочий социалистический выход из
кризиса против варварского капиталистического государства, за рабочую
власть.
Приветствую Вас Гость | RSS
